Tea ceremony properly uses the furnace according to the season.
茶道では季節に応じて炉を使い分けます。
A brazier one of furnaces is used from May to October.
風炉は5月から10月の間使われ
On the other hand, a furnace is used from November to April.
一方炉は11月から4月まで使われます。
Let's see the difference from the guest side.
客の立場からその違いを見てみましょう。
There is a brazier on the left side of in the photo above.
上の写真の左側にあるのが風炉です。
Its location is the furthest from the guests
それは右側にいる客から
sitting on the right side.
最も遠いところにあります。
Because it is very hot during summer.
夏の間は暑いからです。
There is a furnace in the middle of this photo.
この写真の真ん中に炉が切ってあります。
The guests are on the right side.
客は右側にいます。
The furnace is closer to them.
炉は客により近いところにあります。
Because it is cold during winter.
なぜなら冬の間寒いからです。
In this way, tea ceremony is full of hospitality.
このように茶道にはおもてなしの心がたくさん詰まっています。